"Nunca nos callaremos y mucho menos a la voz de un monarca"

L’antefatto:
Santiago del Cile, 10 Novembre 2007. Summit Ibero-Americano a cui partecipano rappresentanti dei due governi iberici e di quelli sudamericani.
Durante il suo discorso, Hugo Chávez, presidente del Venezuela, apostrofa come fascista José Maria Aznar (ex capo el governo spagnolo), accusandolo poi di aver appoggiato il fallito colpo di stato del 12 aprile del 2002 ai danni del governo Chávez, democraticamente eletto nel 1999.
Le reazioni spagnole sono immediate, tanto da parte di Zapatero che di re Juan Carlos il quale, dopo aver urlato contro Hugo Chávez; “"¿Por qué no te callas?”, lascia la riunione in corso.
Oggi la risposta di Hugo Chávez:
"Señor Rey responda: ¿sabía usted del golpe de Estado contra el gobierno de Venezuela?
Es muy difícil pensar que el embajador español va a estar en palacio (de Miraflores) apoyando a los golpistas sin autorización de su majestad, ya que él dirige la política exterior. Ahora yo entiendo la furia del rey.”
Prosegue poi:
“Ante esa pregunta ("¿Por qué no te callas?"), señor rey, yo le digo lo siguiente: tenemos quinientos años aquí, nunca nos callaremos y mucho menos a la voz de un monarca."