venerdì 31 agosto 2007

John Steinbeck - Pian della Tortilla

Pablo abbassò la falda del cappello sugli occhi a ripararsi dal sole.
"Charlie Meeler mi ha detto che Danny si è messo con Rosa Martin, quella ragazza portoghese."
Pilon saltò su, allarmato.
"Ahi, queste portoghesi mirano sempre al matrimonio. Amano il denaro. Se riesce a farsi sposare forse Danny ci seccherà a volere la pigione. La Rosa pretenderà vestiti nuovi. Tutte le donne portoghesi ne pretendono. Io le conosco."
Anche Pablo si mostrò contrariato.
"Forse se andassimo da Danny a parlargli..."
(...)
"Ah, queste donne," disse.
"Sono bestie pericolose," disse Pilon. "Ho saputo di una certa ragazza portoghese qui del Piano che guai ad andarci insieme...
Uno se ne ricorderebbe per tutta la vita."
Pablo fece dei rumori di disapprovazione con la lingua. E aprì le braccia.
"Dove resta da andare a un uomo?", esclamò. "Non vi è donna di cui uno possa fidarsi!"
Tanto lui che Pilon scrutarono la faccia di Danny ma non videro alcun segno di allarme su di essa.
Disse Pilon: "La ragazza si chiama Rosa."
"Ah, tu parli di Rosa Martin," osservò Danny senza troppo interesse. "Bé, bisogna sempre aspettarsi il peggio da una portoghese."

Nessun commento: